Akadémiai fokozat honosítása Ausztriában

Akadémia fokozatot kap mindenki, aki valamely osztrák egyetemen vagy főiskolán, illetve egyéb oktatási intézményben abszolválja az adott szakon a tanulmányait. Természetesen azokat is megilleti az akadémiai fokozat, akik ugyan nem Ausztriában tanultak, de tanulmányaikat az osztrák oktatási minisztérium elfogadja, és erről igazolást állít ki.


Függetlenül attól, hogy otthon milyen fokozatot használtunk, ha az osztrák rendszerben is szeretnénk használni a már megszerzett tudásunk "betűjeleit", akkor itt is ki kell kérnünk az igazolást.

Az akadémia fokozatot LEHET, de nem KELL használnunk.

A fokozatok a következők lehetnek:

Bachelor fokozat
Bachelor diploma főiskolai tanulmányok során valamely egyetemen történik , és a Bachelor diploma megszerzése  legalább hat féléves és diplomavédéssel végződik. 
Mesterfokozat
Az állami egyetemek , magánegyetemek vagy főiskolai mester tanulmányai során szerzett diploma, mely min. négy féléves volt, és Sponziummal végződik.

Doktori fokozat 
Doktori fokozatot a doktori program befejezésével kapunk valamely állami egyetemen vagy magánegyetemen.
A doktori program befejezése egy diplomamunka elkészítésével és annak megvédésével jár. Mindemellett részt vesznek különféle szemináriumokon is.
Diplomafokozat 
Egyetemen, főiskolán vagy diplomaprogramban szerzett végzettség, melyben az oktatás 8-10 félév között zajlott

Igénylés menete:
https://www.aais.at/Vorformular oldal kitöltése során kérik a személyes adatainkat, képzettségünk adatait és az iskola által kiadott okmányokat. Ez utóbbiakat vagy angol vagy német nyelven kérik.

Az okmányok a következők:
Útlevél másolat
Esetleges névváltozás esetén erről szóló igazolás (házassági kivonat stb.)
Diploma másolat angol vagy német nyelven
Oktatási tervet tartalmazó ún. Supplement dokumentum angol vagy német nyelven

Ezen adatok és dokumentum megadását követően e-mailen pár nap múlva érkezik egy kétoldalas dokumentum a BUNDESMINISTERIUM FÜR WISSENSCHAFT, FORSCHUNG UND WIRTSCHAFT-tól, mely tartalmazza a fokozatot, és hogy hogyan használhatod. Ezt követően használhatod nevedet ékesítve a tanulmányaid "gyümölcsét" hivatalosan is.

Sok sikert!

Nemzetközi okmányok beszerzése

Mivel a születendő gyermekünk születési anyakönyvi kivonatának kiadásához a Stadtsamt a következőket kéri, ezért nekiálltam nyomozni. 

Először is, a születési anyakönyvi kivonatot az a helyi hivatal tölti ki, ahol a kórház van, vagy ahol szülsz.

A lakcímmel kapcsolatos bejelentést az anya lakcím szerinti hivatala intézi.


Az Anmeldebescheinigungot pedig a lakcím szerinti Bezirkhauptmannschaftban tudjátok intézni.



Amit a schwechati hivatal oldalán találtam: 
http://www.schwechat.gv.at/de/serviceleistungen/geburt/74/Baby-anmelden

Bei ehelichen Kindern azaz házasságból született gyereknél: 
  • Anzeige der Geburt (bestätigt von der Hebamme) 
  • Erklärung über den Vornamen (auf der Rückseite der Anzeige) 
  • Geburtsurkunden der Eltern 
  • Heiratsurkunde der Eltern 
  • Staatsbürgerschaftsnachweise der Eltern 
  • Nachweis über akademischen Grad 
Bei unehelichen Kindern, házasságon kívüli gyereknél:
  • Anzeige der Geburt (bestätigt von der Hebamme)  und Erklärung über den Vornamen (auf der Rückseite der Anzeige) 
  • Geburtsurkunde der Mutter 
  • Staatsbürgerschaftsnachweis der Mutter 
  • Nachweis über akademischen Grad 

Szóval ez az én olvasatomban sok-sok fordítási költséget jelentett első körben, ezért próbáltam egy költséghatékony megoldást találni.

Vegyük sorba, hogy melyiket hogy intézhetjük:

1-2. Anzeige der Geburt (szülésznő által kiállított igazolás)  és Erklärung über den Vornamen (az igazolás hátoldala) : Ezt a kórház fogja kiadni, aki bekéri a házassági anyakönyvi kivonatot és a szülők születési anyakönyvi kivonatát is.Ezt a négy dokumentumot fogja a kórház szerinti Stadtsamtba elküldeni, hiszen ez alapján állítják ki a gyermek születési anyakönyvi kivonatát (kérjetek kettők: osztrák és nemzetközit is, mert később kelleni fog) azaz Geburturkunde des Kindes.

3.-4. Geburturkunde den Eltern és Heiratsurkunde den Eltern:
Felhívtam első körben a soproni okmányiroda anyakönyvi csoportját, ahol egy kedves ügyintézőhölgy közölte, hogy már jó ideje háromnyelvű anyakönyvi kivonatot állítanak ki. A bökkenő az az egészben, hogy a kiállító szerv tudja az elektronikus rendszerbe felvinni az adatainkat, és azt követően tud ő segíteni nekem szerdánként, mert akkor van anyakönyvi ügyintézés.

Ez magyarra lefordítva azt jelenti, hogyha valaki pl. Nagykátán született, akkor a nagykátai anyakönyvvezető tudja az online rendszerbe felvinni az adatokat. Ha pl. Bábolnán házasodtatok, akkor a bábolnai anyakönyvvezető tudja ezen adatokat felvinni a rendszerbe. 
Ezt követően azonban  az ország bármely okmányirodájában ki tudják részünkre állítani a háromnyelvű (német-angol-magyar) anyakönyvi dokumentumokat  darabonként 2000 Ft-os okmánybélyeg ellenében.

5. Második körben megtudtam azt is, hogy EU-s állampolgárok esetében a Staatsbürgerschaftsnachweise den Eltern azaz állampolgárság igazolására elegendő a magyar útlevél, hiszen az tartalmazza, hogy magyar állampolgárok vagyunk.

6. Az akadémia fokozatot a https://www.aais.at/Vorformular oldal kitöltésével, és a szükséges okmányok német vagy angol nyelvű csatolásával tudod kikérni. Kb. egy nappal a beküldés után mailen már kaptam is az igazolást. Szóval talán ez a leggyorsabban ügyintézhető.

Remélem tudtam segíteni.
Üdv Judy

hivatalos fordítóirodák

Sokszor még az is kevés, hogy mi magaunk tudunk németül, hiszen az osztrák Hivatalok (Behörde) megkövetelik, hogy az okmányaink (Urkunden) hitelesített fordítás keretében legyenek német nyelvre fordítva.
NEkem speciell a szüléshez szükséges a mi születési anyakönyvi kivonatunk és a házassági anyakönyvi kivonatunk hiteles fordítása  ( in Österreich beglaubigte Übersetzung ).

Ismerősök által betesztelt fordítók:


  1. OFFI - őket nem kell bemutatni. Legtöbb helyen - bár nem osztrák fordítóiroda - elfogadják a fordításukat.
  2. http://www.eulenburg.at/
  3. http://ungarische-uebersetzung.at/
  4. Boros Ferenc +4369914074138
Várom a további tesztelt fordítóiroda elérhetőségét, hogy bővíthessük a listát.

További szép napot.



Saját bloglista